1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
Kender du hemmeligheden
til en vellykket fidus?
4
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
Svindleren ved det præcist
hvad du allerhelst ønsker.
5
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Og på det helt rigtige tidspunkt...
6
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
han giver det til dig.
7
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Jeg er enig, ja.
8
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
Det var en god beslutning
for at tage til Paris, sæt dig ned
9
00:00:58,960 --> 00:01:01,200
og rydde tingene op personligt.
10
00:01:02,120 --> 00:01:06,200
De skal ikke lægge så meget pres.
Jeg vil have dette gjort ordentligt.
11
00:01:07,480 --> 00:01:10,960
Så er det sådan det er.
Så kommer der endnu en skatterevision.
12
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
-Hej.
-Hej.
13
00:01:12,600 --> 00:01:15,320
Hos min søster.
Hun er flyttet tilbage hertil.
14
00:01:17,720 --> 00:01:19,880
- God ferie.
-Tak.
15
00:01:35,840 --> 00:01:36,960
Lilli!
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
Åh, Vale!
17
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
Jeg har savnet dig så meget.
18
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Også dig.
19
00:01:51,800 --> 00:01:52,920
Komme.
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,320
- Er det din bil?
-Ja.
21
00:01:57,520 --> 00:02:00,240
- Wow. Hvor har du fået fat i det?
-Du vil se om lidt.
22
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
Det er så dejligt at være her igen.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Jeg fortalte dig det.
24
00:02:33,280 --> 00:02:35,920
Og herregud,
Jeg har så meget at fortælle dig.
25
00:02:37,840 --> 00:02:41,000
Apropos, hvordan går det med Max?
26
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Det er slut.
27
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
Stakkels Max.
28
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
-Hvad?
- Han var rigtig sød.
29
00:02:49,600 --> 00:02:50,480
"Pæn"?
30
00:02:51,960 --> 00:02:53,800
Vale, "nice" er ikke nok.
31
00:02:53,880 --> 00:02:56,240
Så skriv det på din Tinder-profil.
32
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
Hvad ville mor sige?
Du kan ikke køre fremad, når du kigger...
33
00:03:00,200 --> 00:03:01,680
-…tilbage.
-…tilbage.
34
00:03:02,200 --> 00:03:03,080
Hun havde ret.
35
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Du er her!
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
-Vale? Nøgler?
- Åh.
37
00:03:43,240 --> 00:03:45,240
Dette er en fantastisk finca. Hvems er det?
38
00:03:45,320 --> 00:03:47,160
Uh, du er ligesom mor.
39
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
Ja, hun ville også have undret sig.
40
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
Utrolig!
41
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
Allerede tilbage? Ud med det.
42
00:04:07,520 --> 00:04:10,840
Hvor hurtigt kørte du, mi amor?
43
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
Din søster har ingen interesse i regler.
44
00:04:14,840 --> 00:04:16,800
Især ikke færdselsreglerne.
45
00:04:17,320 --> 00:04:19,000
Hej, jeg hedder Manu.
46
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Manu?
47
00:04:21,200 --> 00:04:22,120
Og det her er Lilli.
48
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Så glad for endelig at møde dig, Lilli.
49
00:04:25,680 --> 00:04:27,000
Åh, undskyld.
50
00:04:27,080 --> 00:04:30,160
Min onkel siger, at vi skal tage
de sidste appelsiner fra hans have.
51
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Han bor hovedsageligt i Marseille.
52
00:04:33,680 --> 00:04:34,560
Vil du have juice?
53
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
I mellemtiden vil Valeria give dig
en rundtur på din finca.
54
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Hvad…
55
00:04:41,560 --> 00:04:42,600
Min finca?
56
00:04:43,360 --> 00:04:46,240
Ja. Vi to bor i Palma.
57
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
Du mener, at vi ikke bliver her sammen?
58
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Vi ønskede at give dig
en særlig oplevelse.
59
00:04:52,520 --> 00:04:55,640
Dette bliver morgenmadslokalet.
Vi målte. Passer til ti gæster.
60
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
Om aftenen kan de sidde udenfor
og nyd solnedgangen.
61
00:04:58,760 --> 00:04:59,840
Hvilke gæster?
62
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
Vi åbner et bed and breakfast.
63
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
Vi?
64
00:05:11,160 --> 00:05:13,560
Du vil åbne et bed and breakfast med...
65
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
Manu.
66
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Nøjagtig. Han er meget flink.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
Pæn? Lilli, han er utrolig.
68
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Vi er forlovet.
69
00:05:24,200 --> 00:05:27,760
Er det ikke smukt? tænkte jeg
Jeg vidste alt om forhold,
70
00:05:27,840 --> 00:05:30,720
men Manu er helt anderledes.
71
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
Du huskede.
72
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
- Hvor længe har I kendt hinanden?
- Fire og en halv måned.
73
00:05:41,200 --> 00:05:42,560
Og hvordan mødtes I?
74
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Vi sendte først besked,
så mødtes vi til kaffe i den gamle bydel.
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Han er sådan en gentleman.
76
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
Så gik vi spontant til stranden.
77
00:05:49,560 --> 00:05:52,080
Jeg havde ikke min bikini,
så jeg gik bare topløs...
78
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
Okay, okay.
Jeg tror, jeg er gået glip af nogle ting.
79
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
Jeg sagde ikke noget
fordi du ville have kaldt mig skør.
80
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
Vale, du...
81
00:06:02,120 --> 00:06:06,080
Du har en tendens
at blive forelsket meget hurtigt.
82
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
Du stjæler heller ikke den.
83
00:06:17,560 --> 00:06:18,600
Vi kan bytte.
84
00:06:18,680 --> 00:06:21,480
Du kan få din kjole tilbage.
85
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
-Du kan have den på i aften.
- Vil du ud at danse?
86
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Jeg kan ikke tro, du er her.
87
00:06:33,320 --> 00:06:34,520
Jeg er også glad.
88
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
Så, Manu.
89
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
-Ja?
- Hvad laver du til livets ophold?
90
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
Han administrerer et trestjernet hotel.
91
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
- Ah.
-Ja tak.
92
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
Derfor taler jeg også tysk.
93
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Kender du Mirabellen?
94
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
-Ingen?
-Ingen.
95
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
Og din familie?
96
00:06:49,760 --> 00:06:52,520
Jeg har en søster. Hun bor i Amerika.
97
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
I Wisconsin.
98
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Dine forældre?
99
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Døde for ung.
100
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Åh, jeg er ked af det.
101
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
Det er også kun os to,
Vale og jeg.
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Snart tre.
103
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Hej, Manu.
104
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
Hvad? Hvad mener du
ved "snart tre"?
105
00:07:10,760 --> 00:07:14,400
Jeg mener os tre. Åh. Nej, ikke endnu.
106
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Okay.
107
00:07:15,560 --> 00:07:18,320
Lilli, du synes ikke, vi er for unge
108
00:07:18,400 --> 00:07:21,560
og alt for naiv,
bare fordi vi snart vil giftes?
109
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
Lidt, måske.
110
00:07:27,160 --> 00:07:28,600
Men kun lidt.
111
00:08:31,960 --> 00:08:35,040
Erik, kunne du få noget mere vand op?
Fedt, tak.
112
00:08:37,240 --> 00:08:38,200
Er du tysk?
113
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
Ja. Som så mange her.
114
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
Men de er her på ferie.
115
00:08:44,520 --> 00:08:46,640
Og dig? Er du lige ankommet?
116
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
To lavandaer?
117
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Hvordan ville du vide, hvad jeg vil have?
118
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Det er mit job at vide, hvad du vil.
119
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
Jeg kan se.
120
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Men…
121
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
alle her drikker Lavandas.
122
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
Er det sådan?
123
00:09:05,000 --> 00:09:07,880
Desuden læste jeg om det
i flymagasinet.
124
00:09:07,960 --> 00:09:09,200
Interessant.
125
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
Skal jeg se din sweater
på dansegulvet?
126
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Havde du planer om at betale?
127
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
Intet problem, jeg starter en fane.
Hvad er navnet?
128
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Lilli.
129
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
-Hej.
-Hej.
130
00:11:13,280 --> 00:11:16,440
- En vodka og en vand, tak.
-Vodka og vand. Okay.
131
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
Meget koldt.
132
00:11:35,040 --> 00:11:37,440
Er det muligt, at du nyder at blive set?
133
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Og dig? Nyder du at se?
134
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Blandt andet.
135
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
Hvad kommer efter vandet?
136
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
Du har vakt min interesse.
137
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Hvis du tør.
138
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Hej.
139
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
Hvor var du?
140
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
-Toilet.
-Jeg ledte efter dig overalt.
141
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
-Virkelig?
-Ja.
142
00:15:00,880 --> 00:15:03,840
-Den kjole ser så godt ud på dig. Virkelig.
- Tak skal du have.
143
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
Manu måtte allerede gå. Skal vi gå?
144
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
Drikkevarer er på os.
145
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
-Manu?
- Jeg gør det.
146
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
Ja. Vi tager afsted nu.
147
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
Jeg vil gerne betale.
148
00:15:28,520 --> 00:15:29,440
Okay.
149
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
Undskyld.
150
00:15:40,920 --> 00:15:42,920
Det er umuligt. Prøv igen, tak.
151
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
Jeg kunne prøve hele natten.
152
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Jeg ville elske, at du blev længere.
153
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
Jeg håber du har hans nummer?
154
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Hvad?
155
00:16:02,400 --> 00:16:06,040
Tom Sommer, klubchefen?
Fyren bag baren.
156
00:16:06,680 --> 00:16:10,400
Hej. Jeg så vejen
I kiggede på hinanden.
157
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
Hvorfor virkede dit kreditkort ikke?
158
00:16:14,040 --> 00:16:16,920
Hvorfor tog du overhovedet det med?
Jeg gav den til dig i nødstilfælde.
159
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
Måske var maskinen i stykker.
Nogle gange virker internettet ikke.
160
00:16:20,360 --> 00:16:23,200
Eller måske Tom Sommer
prøvede at få dig opbygget.
161
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Åh, Vale.
162
00:16:27,160 --> 00:16:30,320
Åh, du stinker virkelig af alkohol.
163
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
Hane eller høne?
164
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Høne.
165
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Hane.
166
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Hej, er der et problem
har du ikke fortalt mig om endnu?
167
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Hvad mener du?
168
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Jeg tjekkede dit kreditkortudtog.
169
00:16:59,880 --> 00:17:03,280
Er du på ferie
eller er du her for at udspionere mig?
170
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
Vale, kortet er 10.000 euro i rødt.
171
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
Ja. Du faktisk
skal nogle gange bruge kort.
172
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
Jeg gav den til dig i nødstilfælde.
173
00:17:12,240 --> 00:17:15,520
Manu og jeg køber fincaen.
Fra sin onkel.
174
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
Så vi betalte depositum.
175
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
os begge. Halvdelen hver.
176
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
-Og bilen?
- Det bliver solgt med huset.
177
00:17:25,160 --> 00:17:28,040
Men et depositum ville koste meget mere.
178
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
Ja. Plus de 40.000 fra mor.
179
00:17:31,200 --> 00:17:35,720
Okay, wow. Og jeg finder kun ud af det
fordi det forbandede kort ikke virkede?
180
00:17:35,800 --> 00:17:37,680
Det er mine penge at bruge, som jeg vil.
181
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
Du spilder din arv.
Mor arbejdede så hårdt for det!
182
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
Det skulle være til universitetet.
183
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
Jeg har aldrig ønsket at gå på uni!
184
00:17:45,040 --> 00:17:47,680
Hvorfor har jeg altid
at gøre alt på din måde?
185
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
Lilli, hør.
Du er ikke længere ansvarlig for mig.
186
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Vale.
187
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Hej.
188
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Hold op.
189
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
Huset kommer til at få
så tilgroet bliver det til et træ.
190
00:18:07,480 --> 00:18:08,840
Nå, det er blevet forladt.
191
00:18:10,040 --> 00:18:13,120
Det er ikke forladt.
Det bliver efterladt uforstyrret.
192
00:18:13,840 --> 00:18:15,200
Du ved, fra generation...
193
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
-...til generation.
-...til generation.
194
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
Jeg elsker det her.
195
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
Jeg synes, vi skal sælge ejendommen.
196
00:18:27,920 --> 00:18:31,280
Vi kunne dele pengene,
og vi begge kunne leve, som vi vil.
197
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Det er præcis, hvad mor ville have ønsket.
198
00:18:34,800 --> 00:18:38,520
- Mor ville have ønsket, at du fik et arbejde.
-Bed and breakfast er et job.
199
00:18:39,360 --> 00:18:41,880
Hvornår vil du fatte
hvad bygger jeg til mig selv?
200
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Tro på mig.
201
00:18:43,640 --> 00:18:45,720
Det er derfor, du ville have mig til at komme.
202
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Du vil sælge mors ejendom.
203
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Lilli, det er vores ejendom.
204
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
Jesus, det er alt, vi har tilbage!
205
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Minder er i dit hjerte!
206
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
Åh Gud!
207
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
I hvert fald er du her aldrig.
Dette land er ikke mors grav.
208
00:19:00,640 --> 00:19:03,280
Ja, så? Det betyder stadig noget for mig.
209
00:19:06,760 --> 00:19:10,320
Halvdelen er min. Jeg kan gøre
hvad jeg vil med den. Selv sælge det.
210
00:19:23,520 --> 00:19:27,200
Og dig, Lilli? Har du altid ønsket
at være skatterådgiver?
211
00:19:27,800 --> 00:19:28,880
Revisor.
212
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
Hvad er forskellen?
213
00:19:32,040 --> 00:19:34,640
Jeg arbejder med store virksomheder. Ligesom banker.
214
00:19:35,640 --> 00:19:36,680
Jeg kan se.
215
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Hvad ville du lave
på dette bed and breakfast?
216
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
Jeg klarer forretningen. Det er jeg uddannet i.
217
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
Og Valeria vil lave udsmykningen.
218
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
Ja? Det bliver fedt.
219
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Og gæsterne reder deres egne senge?
220
00:19:52,040 --> 00:19:54,160
-Eller kan du også gøre det?
-Lilli!
221
00:19:55,640 --> 00:19:59,160
Er du søsteren
af denne fortryllende unge dame...
222
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
hvem har besluttet at bo her i paradis?
223
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Nick Unterwalt.
224
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
Funke. Hej.
225
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Du ved, huse
226
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
har virkelig en sjæl.
227
00:20:12,040 --> 00:20:14,840
Ikke ethvert hus er et hjem,
ikke ethvert hjem er et hjemland.
228
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
Mit job er at finde huse
de perfekte ejere.
229
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
Det er ligesom et datingbureau.
230
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
Og jeg har allerede en køber
for din ejendom.
231
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
Ni hundrede tusinde. Det er en toppris,
232
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
da der ikke er nogen infrastruktur.
233
00:20:34,240 --> 00:20:35,360
Han har hvad?
234
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
-Vi bad Nick om et møde.
- Du gjorde...
235
00:20:38,520 --> 00:20:42,880
Disse to nævnte tid er af essensen
og at du har en fuld tidsplan.
236
00:20:42,960 --> 00:20:46,920
Så for en sikkerheds skyld,
Jeg medbragte en salgskontrakt.
237
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
Her. Behage.
238
00:20:48,400 --> 00:20:51,840
Ja, jeg vil gerne
at tænke lidt mere over det.
239
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Det hele går lidt for hurtigt for mig.
240
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Tag dig god tid. Jeg er her.
241
00:21:01,800 --> 00:21:04,560
Og bare rolig,
Jeg vil gøre det så ukompliceret
242
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
og nemt som muligt.
243
00:21:07,840 --> 00:21:08,680
Bøde.
244
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
Hej.
245
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
Hej.
246
00:21:11,640 --> 00:21:15,480
Hvad er der galt?
Fortalte min mand en dårlig vittighed igen?
247
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
Girasol, min kone.
248
00:21:19,120 --> 00:21:20,320
Lilli Funke.
249
00:21:20,400 --> 00:21:21,280
Hej Lilli.
250
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
Hej.
251
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
Du er i de bedste hænder med min mand.
252
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Han kan tre ting.
Sælg ejendomme, lav mad og...
253
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
...fortæl vittigheder.
254
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
Hej, hvordan har du det?
255
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
God.
256
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
-Hun er det værd, kom nu.
-Jeg går.
257
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
Selvfølgelig.
258
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Stedet summer. Jeg er imponeret.
259
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Her går du. Okay.
260
00:22:16,720 --> 00:22:19,800
Hvis alt barpersonalet dukkede op
for deres skift, så ja.
261
00:22:20,320 --> 00:22:24,160
Chefen skal gøre det beskidte arbejde
nogle gange. Det kaldes stærkt lederskab.
262
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Mens vi er ved emnet,
263
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Jeg har et andet job til dig.
264
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
Det var ikke en del af aftalen.
Jeg er ude. Det gør jeg ikke mere.
265
00:22:34,720 --> 00:22:36,480
Anyway, der er nok andre drenge
266
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
der er gode.
267
00:22:42,000 --> 00:22:44,760
Nej, jeg vil have dig til at gøre dette.
268
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
Kun du kan gøre det.
269
00:22:48,040 --> 00:22:51,760
Du har virkelig bygget noget
det seneste år. Respekt.
270
00:22:52,600 --> 00:22:54,640
I betragtning af at du ikke gik på uni.
271
00:22:56,240 --> 00:22:59,880
Klubbestyrere koster ti en øre.
Og jeg mener virkelig gode.
272
00:23:00,600 --> 00:23:03,480
De ville bide min hånd af
at komme og arbejde på øen for mig.
273
00:23:17,240 --> 00:23:18,800
Du kan lide det her, ikke?
274
00:23:21,680 --> 00:23:23,960
Hun bliver ikke længe. Bliv ved med det.
275
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
Hej, er der nogen hjemme?
276
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Hej!
277
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Du.
278
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Bor du her?
279
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Vækkede jeg dig?
280
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
Jeg bor ved siden af.
281
00:24:49,480 --> 00:24:52,360
Jeg mener, ikke mig, men min... betyder ikke noget.
282
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
Tilfældigheder sker.
283
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Ja.
284
00:24:57,480 --> 00:24:59,000
Der bor ingen andre her.
285
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Så har jeg brug for din hjælp.
286
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
Vil du klædes på?
287
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
Jeg gjorde ikke noget. Det bare…
288
00:25:19,080 --> 00:25:22,040
Hvis jeg slår dette fra,
du vil ikke have noget vand.
289
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
-Så nogen skal komme?
-Ja. Og det vil tage et stykke tid.
290
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Åh, dernede!
291
00:25:35,920 --> 00:25:37,280
Ah, tak.
292
00:25:42,680 --> 00:25:44,920
Du kan bade hos mig når som helst,
hvis du vil.
293
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
Medmindre du siger
du vil ikke se mig igen...
294
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
Nå, jeg skylder dig stadig penge.
295
00:25:52,040 --> 00:25:55,800
- De er på huset.
-Ubetalte regninger er ikke rigtig min ting.
296
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
Jeg er revisor.
297
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
En revisor? Afkøle.
298
00:26:03,680 --> 00:26:06,360
Nå, hvis du har brug for vand...
299
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
du ved hvor jeg bor.
300
00:26:20,960 --> 00:26:22,040
farvel!
301
00:26:26,360 --> 00:26:27,400
Ciao.
302
00:26:28,760 --> 00:26:31,640
Ja, jeg har akut brug for din hjælp.
303
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
Hvad mener du,
"Kan jeg leve uden vand?"
304
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
Lilli Funke.
305
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Ja, lige et øjeblik.
306
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
Carrer César Diaz 60.
307
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
Ja.
308
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Tak.
309
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
Manu er endelig forelsket.
310
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Har I kendt hinanden længe?
311
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
Nick fik ham jobbet på Mirabellen.
312
00:27:44,000 --> 00:27:47,080
- Arbejder du og Nick også sammen?
- Gud, nej.
313
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
Jeg har hænderne fulde derhjemme.
314
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
Du skal besøge os engang.
315
00:27:53,840 --> 00:27:57,320
Så vil du se, hvorfor jeg ikke har tid.
316
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
Hvor bor du?
317
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
Længere oppe. Carrer de Valldemossa.
318
00:28:01,560 --> 00:28:02,800
Åh, i bjergene.
319
00:28:03,400 --> 00:28:04,840
Kender du øen?
320
00:28:04,920 --> 00:28:06,360
Min mor er herfra.
321
00:28:09,280 --> 00:28:12,000
Så mallorcansk blod løber gennem dine årer?
322
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Hvor dejligt.
323
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
Hvor bor hun?
324
00:28:17,680 --> 00:28:21,840
Hun døde, da jeg var atten
og Valeria var ti.
325
00:28:22,440 --> 00:28:23,480
Jeg er ked af det.
326
00:28:26,480 --> 00:28:27,600
Og din far?
327
00:28:29,040 --> 00:28:31,800
Min var ikke så meget.
Valeria er endnu mindre.
328
00:28:32,680 --> 00:28:34,080
Jeg var der for hende.
329
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
Jeg beundrer dig.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,720
At opdrage et barn i en alder af 18...
331
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
Hun kaldte mig i hvert fald aldrig mor.
332
00:28:52,640 --> 00:28:53,960
Så nemt. Sådan.
333
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
Min kærlighed.
334
00:29:08,400 --> 00:29:11,080
Endelig. Hej.
335
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Hej.
336
00:29:14,120 --> 00:29:17,880
Hvorfor har du ikke været i kontakt?
Jeg tog til hotellet, og du var der ikke.
337
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
Jeg var bekymret. Er du okay?
338
00:29:19,680 --> 00:29:21,880
-Jeg er fantastisk. Masser af arbejde.
- Du ser bleg ud.
339
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
- Det er jeg. Men det er fint.
-Det er okay.
340
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
-Hej.
- Hej.
341
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Jeg reserverede os et værelse på Mirabellen.
342
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
Børster du mig af?
343
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
Det er slut, Bea.
344
00:29:45,920 --> 00:29:47,800
Hvad? Jeg kan ikke lade være.
345
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
Kan du ikke lade være?
346
00:29:54,920 --> 00:29:59,520
Bea, tak.
Stop med at dukke op her hele tiden.
347
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
Eller vil du have mig til at ringe til politiet?
348
00:30:02,040 --> 00:30:05,640
Undskyld mig? Først er jeg din drømmekvinde
og nu vil du anmelde mig?
349
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Nej. Kom nu.
350
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
- Er det den, du var sammen med før?
-Vi er sammen.
351
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
Hun er den skide stalker
Jeg fortalte dig om.
352
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
Hvad sagde du lige?
353
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
-Jeg sagde stalker.
- Hvad gjorde du...
354
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
- Hvad laver du?
- Tag dig sammen!
355
00:30:19,360 --> 00:30:21,120
Shit. Dette kan ikke ske.
356
00:30:23,880 --> 00:30:25,480
-Manu?
- Alt godt.
357
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Undskyld.
358
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
-Markedet i Palma.
-Tak, Lilli.
359
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Kan du huske? Du købte denne til mig.
360
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
Vi var glade.
361
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Du er pinlig.
362
00:31:00,920 --> 00:31:04,080
Hvem er hun? Vale, hvem er den kvinde?
363
00:31:04,160 --> 00:31:06,440
En af hans ekser. Vi har dem alle sammen.
364
00:31:11,600 --> 00:31:13,560
Tilhører dette også Manus onkel?
365
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Nej. Det er lejet.
366
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Åh. Og hvor meget betaler du om måneden?
367
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Køleskabet er fyldt, hvis du er sulten.
368
00:33:06,760 --> 00:33:08,360
Mangler du noget at have på?
369
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Det er et imponerende udvalg.
370
00:33:15,360 --> 00:33:17,960
Vælg dit valg. Sort eller hvid.
371
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
Det er meget minimalistisk her.
372
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Som et hotelværelse.
373
00:33:30,480 --> 00:33:33,000
Det sker, når din far er omhyggelig.
374
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Tom?
375
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
Jeg gik næsten vild.
376
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Var det i din smag?
377
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
Jeg laver ikke mad så tit.
378
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Jeg foretrækker også takeaways.
379
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
Kan du lide det derovre?
380
00:36:14,200 --> 00:36:15,360
Ja, det er rart.
381
00:36:16,560 --> 00:36:20,560
"Pæn". Der er folk, der ville give
meget at bo i sådan en finca.
382
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
Det er min søsters drøm.
383
00:36:23,560 --> 00:36:25,600
Hun vil købe den finca derovre.
384
00:36:26,680 --> 00:36:29,880
Men jeg tror ikke, jeg kunne forestille mig
bor her i lang tid.
385
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Naboerne ville elske det.
386
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
Åh ja? Hvilke naboer?
387
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
Mig. Bare mig, faktisk.
388
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Tak.
389
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Hvordan gør en tysk dreng
som om du ender her?
390
00:36:47,000 --> 00:36:50,440
Hvordan gør en tysk dreng
ende her på Mallorca?
391
00:36:52,280 --> 00:36:53,400
Min far arbejdede her.
392
00:36:53,480 --> 00:36:56,760
Og på et tidspunkt tog vi tilbage til Tyskland.
393
00:36:57,800 --> 00:37:02,120
Min far faldt i et mørkt hul,
og det trak også hele familien ned.
394
00:37:03,520 --> 00:37:06,880
Og så gik jeg ung, ved... 16.
395
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
Jeg kunne ikke klare hans humørsvingninger længere.
396
00:37:12,520 --> 00:37:14,840
Hvis du bliver for fanget i fortiden,
397
00:37:15,720 --> 00:37:18,200
og hold for godt fast,
398
00:37:19,560 --> 00:37:21,280
det kan være meget farligt.
399
00:37:23,880 --> 00:37:27,720
Jeg er en, der hellere vil lave
en ren pause. Start frisk et nyt sted.
400
00:37:29,440 --> 00:37:31,000
Men du kom tilbage.
401
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
Er dette et forhør?
402
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Jeg kan bare godt lide at vide, hvem jeg har med at gøre.
403
00:37:41,440 --> 00:37:43,960
Men er det ikke meget mere interessant
ikke at vide?
404
00:37:45,200 --> 00:37:46,560
Det er også mere farligt.
405
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
Havde vi en aftale?
406
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
Morgen.
407
00:39:09,800 --> 00:39:12,320
Så hvordan går det? Går det overhovedet?
408
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Eller er du i overhovedet?
409
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Jeg gør, hvad jeg skal.
410
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
Jeg skal snart møde investorerne.
411
00:39:26,240 --> 00:39:29,720
De vil have en underskrevet salgskontrakt,
som du ved.
412
00:39:31,080 --> 00:39:33,960
Det er klart, du prøver meget hårdt.
413
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
Hver kvinde er anderledes.
414
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Men hvis du kan gøre det hurtigere,
så gør det selv.
415
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Sjov.
416
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
Hvis jeg ikke ser et resultat snart,
417
00:39:47,080 --> 00:39:49,000
Jeg sender en med mindre humor.
418
00:39:50,040 --> 00:39:53,800
Morgenmad!
Her kommer dine foretrukne ensaïmadas.
419
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Afbryder jeg?
420
00:39:58,120 --> 00:39:59,360
Jeg minder bare Tom om
421
00:39:59,440 --> 00:40:01,600
hvorfor han har et job her.
422
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
Okay. Og?
423
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Er du ved det?
424
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Nick...
425
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Du burde stole på mig med dette.
426
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Er det rigtigt?
427
00:40:22,440 --> 00:40:26,480
Ja, jeg vil gerne vide ejendommens værdi
ifølge tinglysningen.
428
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
Selvfølgelig. Jeg sender dig en kopi af mit ID.
429
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Jeg vil gerne vide det hurtigst muligt.
430
00:40:33,120 --> 00:40:34,440
Ja, sikkert.
431
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
Okay. Tak.
432
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
- Hvor skal vi hen?
- Det er en overraskelse!
433
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
-Nej, nej, nej!
-Hvorfor?
434
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Fangst!
435
00:41:35,560 --> 00:41:36,840
Forsigtig, det er varmt.
436
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Tak.
437
00:41:44,720 --> 00:41:46,600
Noget generer dig.
438
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
En ejendom.
439
00:41:50,360 --> 00:41:54,960
Min søster og jeg arvede en ejendom her,
og hun vil sælge det.
440
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Men det gør du ikke.
441
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Vanskelig.
442
00:42:01,800 --> 00:42:04,200
På den anden side er det en sælgers marked.
443
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Din søster ser ud til at have en næse for det.
444
00:42:08,240 --> 00:42:11,040
Min søster er bare forelsket, det er alt.
445
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Er der noget galt med det?
446
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
Nej.
447
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
Jeg kender ham bare ikke.
448
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
Så er det bare at få en uforpligtende vurdering.
449
00:42:29,320 --> 00:42:31,880
Jeg kender en landmåler.
Jeg kan kontakte hende for dig.
450
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Ja.
451
00:42:34,120 --> 00:42:36,000
Ja, jeg vender måske tilbage til dig om det.
452
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
Jeg har lige set nogen
Jeg har virkelig brug for at tale med.
453
00:42:38,640 --> 00:42:40,440
Jeg ringer til dig.
454
00:42:40,520 --> 00:42:41,680
farvel!
455
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
Galing!
456
00:43:30,720 --> 00:43:32,800
-Hej.
-Hej.
457
00:43:32,880 --> 00:43:36,040
Jeg leder efter Manu Chassée.
458
00:43:37,280 --> 00:43:40,000
Jeg var i området og ville sige hej.
459
00:43:40,080 --> 00:43:41,080
Jeg kender ham ikke.
460
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
Lederen af hotellet.
461
00:43:43,480 --> 00:43:46,200
jeg er ked af det,
men vores manager er Laura Esteban.
462
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
Okay. Tak.
463
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
Hvor meget ved du egentlig om Manu?
464
00:44:13,200 --> 00:44:16,200
Jeg fandt ud af, at han ikke gør det
faktisk arbejder på Hotel Mirabelle.
465
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
De kendte ham ikke.
466
00:44:18,240 --> 00:44:19,880
Jeg så den kvinde, Bea.
467
00:44:21,200 --> 00:44:24,240
Det var helt tilfældigt. jeg…
468
00:44:25,080 --> 00:44:27,640
Vale, hvad nu hvis han ikke er så alvorlig
som du er?
469
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
Hvad er der galt med dig?
470
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
Jeg er bange for, at han måske bruger dig.
471
00:44:32,920 --> 00:44:34,520
- Er du jaloux?
-Hvad?
472
00:44:35,120 --> 00:44:37,400
Nej, jeg... jeg bekymrer mig...
473
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
Bare fordi dine forhold
har været katastrofer?!
474
00:44:43,840 --> 00:44:45,040
Dårlig tid?
475
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
Tværtimod.
476
00:44:51,280 --> 00:44:52,320
Okay.
477
00:44:52,400 --> 00:44:56,680
Men faktisk,
hvad jeg ville sige i morges, men vi...
478
00:44:57,200 --> 00:44:59,520
På en eller anden måde blev vi afbrudt.
479
00:45:03,680 --> 00:45:05,560
Jeg vil tage jer begge med ud i aften.
480
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
Vi vil være der.
481
00:45:07,000 --> 00:45:08,240
Afkøle. Kan ikke vente.
482
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
- Hvor skal du hen?
-Toilet.
483
00:45:32,680 --> 00:45:33,840
Så Lilli.
484
00:45:35,120 --> 00:45:38,080
Er det rigtigt, at du stødte ind i Bea i byen?
485
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
Ja, det gjorde jeg. Og ved du hvad?
486
00:45:39,880 --> 00:45:42,600
Jeg er ligeglad med dit kærlighedsliv.
487
00:45:42,680 --> 00:45:44,600
Men min søster, hun er min forretning.
488
00:45:44,680 --> 00:45:48,880
Bea og jeg var sammen, ja.
Men det var før jeg mødte Valeria.
489
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
En kort affære.
490
00:45:52,160 --> 00:45:53,320
Og dit job?
491
00:45:54,320 --> 00:45:55,800
- Ja, jeg ved det.
- Også mig.
492
00:45:55,880 --> 00:45:58,360
Jeg var på hotellet.
De havde aldrig hørt om dig.
493
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
Jeg blev fyret.
494
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
En ny investor. Første ting
er at reducere omkostningerne, som altid.
495
00:46:06,560 --> 00:46:08,320
Du ved, hvordan det er, ikke?
496
00:46:08,400 --> 00:46:14,280
Og nej, jeg fortalte ikke Valeria,
så hun ville ikke bekymre sig og...
497
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
Forstår du det?
498
00:46:17,680 --> 00:46:18,840
Så du er arbejdsløs?
499
00:46:18,920 --> 00:46:21,960
Se, det er forbandet højsæson
her i Palma.
500
00:46:22,040 --> 00:46:25,280
Så jeg hjælper, hvor der er brug for mig. Hola.
501
00:46:25,360 --> 00:46:29,640
- Hej. Jeg har hørt, at vi snart bliver naboer?
-Ja. Manu.
502
00:46:29,720 --> 00:46:31,240
Tom. Dejligt at møde dig. Hej.
503
00:46:32,320 --> 00:46:35,040
Utroligt hvad du har opnået her
504
00:46:35,120 --> 00:46:36,680
på så kort tid.
505
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
- Tak skal du have. Jeg er glad.
-Virkelig.
506
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Nej.
507
00:46:44,000 --> 00:46:45,440
Til nye venner.
508
00:46:45,520 --> 00:46:46,960
Til nye venner.
509
00:46:48,440 --> 00:46:49,520
Shit, din taske!
510
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Min taske!
511
00:47:04,880 --> 00:47:07,520
Hey, stop det. Stop!
512
00:47:07,600 --> 00:47:08,440
Hvad sker der?
513
00:47:09,200 --> 00:47:10,400
Han slipper væk.
514
00:47:10,480 --> 00:47:11,640
Ah, fanden.
515
00:47:12,160 --> 00:47:13,880
Har du såret dig selv? Er du okay?
516
00:47:13,960 --> 00:47:15,920
-Jeg ringer til en læge.
- Lilli.
517
00:47:17,960 --> 00:47:20,640
- Det er alt sammen godt.
- Tak skal du have.
518
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
KLINIK A. BLANCO
GP KIRURGI
519
00:47:36,360 --> 00:47:38,600
Manu er okay. Det heler hurtigt.
520
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Okay.
521
00:48:01,720 --> 00:48:02,760
Tak.
522
00:48:04,040 --> 00:48:06,080
Jeg mener, for at have kørt os hertil
523
00:48:06,160 --> 00:48:08,120
og din læge og alt det der.
524
00:48:11,120 --> 00:48:13,400
Du behøver ikke bekymre dig om de to.
525
00:48:14,680 --> 00:48:16,200
Og du ved det, fordi...
526
00:48:16,280 --> 00:48:17,560
De elsker hinanden.
527
00:48:18,440 --> 00:48:21,120
Nogle gange er det det værd
at tage en risiko for nogen.
528
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
Hej. Åh Gud, gør det meget ondt?
529
00:48:41,040 --> 00:48:43,120
- Nej, nej. Alt godt. Det er nada.
-Komme.
530
00:48:46,120 --> 00:48:48,400
Desværre er jeg nødt til at gå tilbage. Ciao.
531
00:48:57,480 --> 00:48:59,040
Vi vil være alene nu, Lilli.
532
00:49:01,720 --> 00:49:02,720
Okay.
533
00:49:04,800 --> 00:49:06,600
- Bliv snart rask.
- Ja, tak.
534
00:49:06,680 --> 00:49:09,280
- Og endnu en gang tak for din hjælp.
- Det var ingenting.
535
00:51:05,320 --> 00:51:06,720
Der er du.
536
00:51:09,720 --> 00:51:10,760
jeg…
537
00:51:11,240 --> 00:51:15,400
Jeg ville gerne se dig
og jeg kom her og så...
538
00:51:28,360 --> 00:51:29,800
Jeg har tænkt på...
539
00:51:30,920 --> 00:51:31,920
Ikke nu.
540
00:51:49,840 --> 00:51:50,840
Nu?
541
00:51:59,840 --> 00:52:01,520
Landmåleren du fortalte mig om.
542
00:52:01,600 --> 00:52:05,080
Tror du hun kunne se
på min mors ejendom?
543
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
Tak.
544
00:52:42,600 --> 00:52:46,560
Okay. Da ruinen er
et historisk sted, kan det ikke rives ned.
545
00:52:46,640 --> 00:52:49,160
Hvilket devaluerer ejendommen betydeligt.
546
00:52:49,840 --> 00:52:53,440
Men det er præcis
hvad der giver den sin charme.
547
00:52:53,520 --> 00:52:58,800
Selvfølgelig, men du kan ikke gøre meget med huset
uden vand, uden elektricitet.
548
00:52:59,560 --> 00:53:01,840
Det er næsten umuligt at bygge her.
549
00:53:02,440 --> 00:53:05,400
-Hvad var hr. Unterwalts tilbud?
- Ni hundrede tusinde.
550
00:53:05,480 --> 00:53:08,880
En god pris!
Men i dette tilfælde tager han fejl.
551
00:53:08,960 --> 00:53:14,400
Jeg anslår den samlede værdi
til omkring 700.000.
552
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Jeg er ked af det.
553
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
Okay. Vil du sende mig regningen?
554
00:53:20,680 --> 00:53:23,400
Det er fint. Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg skylder ham en.
555
00:53:25,160 --> 00:53:27,160
- Tak skal du have.
- Intet problem. Farvel.
556
00:53:27,240 --> 00:53:28,640
Farvel.
557
00:53:32,120 --> 00:53:33,600
Lidt ædru, ikke?
558
00:53:35,640 --> 00:53:36,800
Jep.
559
00:53:42,240 --> 00:53:43,440
Hvad synes du?
560
00:53:50,120 --> 00:53:51,720
Her er så smukt.
561
00:53:53,600 --> 00:53:54,640
Ja.
562
00:53:58,440 --> 00:54:02,000
Men Penelope har ret.
Ejendommen er svær at sælge.
563
00:54:02,640 --> 00:54:05,360
Da du har fået så godt et tilbud,
Jeg ville hoppe på det.
564
00:54:07,960 --> 00:54:09,560
Og jeg mener, du bruger det ikke.
565
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
Valeria har energi.
Hun bygger noget hurtigt.
566
00:54:12,920 --> 00:54:14,360
Med eller uden Manu.
567
00:54:15,040 --> 00:54:16,240
Ligesom dig.
568
00:54:17,400 --> 00:54:20,320
Jeg mener, mine forældre ejede
en skov ved havet.
569
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
Komme. Jeg vil gerne vise dig noget.
570
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
Lilli!
571
00:58:35,360 --> 00:58:37,400
-Hej.
- Hej. Så hvordan har I det begge to?
572
00:58:37,480 --> 00:58:38,520
Hvordan er Manu?
573
00:58:39,960 --> 00:58:40,960
Alt okay?
574
00:58:41,040 --> 00:58:45,160
Nej, det er... Alt er fint.
Vandet løber igen.
575
00:58:45,240 --> 00:58:48,200
- Åh.
-Jeg har... tænkt over det.
576
00:58:49,320 --> 00:58:51,400
Jeg vil have dig til at være glad.
577
00:58:51,480 --> 00:58:53,240
Og jeg er klar til en ny begyndelse.
578
00:58:56,200 --> 00:58:57,600
Lad os sælge ejendommen.
579
00:59:01,720 --> 00:59:06,760
Ja! Du vil ikke fortryde dette.
Jeg sværger, Lilli. Tak.
580
00:59:06,840 --> 00:59:09,520
- Det skal fejres, okay?
-Ja!
581
00:59:09,600 --> 00:59:11,000
-Manu!
- Hvad er der sket?
582
00:59:11,080 --> 00:59:12,800
Manu, vi... Vi sælger!
583
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
Ja!
584
00:59:19,400 --> 00:59:22,080
Denne skrue er sværere end mig.
585
00:59:24,040 --> 00:59:26,800
Hej. Var du i stand til at reparere røret?
586
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
Ja, selvfølgelig.
587
00:59:28,040 --> 00:59:29,080
Åh, vidunderligt.
588
00:59:30,320 --> 00:59:32,920
- Hvad var der galt?
- Jeg ved det ikke.
589
00:59:33,000 --> 00:59:34,760
Røret er ikke korroderet.
590
00:59:34,840 --> 00:59:37,120
- Huh.
- Det ser ud til, der er blevet pillet ved.
591
00:59:38,080 --> 00:59:40,000
- Er der pillet ved?
-Mm-hmm.
592
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
Højre.
593
01:00:20,840 --> 01:00:23,000
Hvordan mødtes I to?
594
01:00:24,240 --> 01:00:25,720
På en app, sidste år.
595
01:00:27,480 --> 01:00:28,920
Jeg troede ikke på det.
596
01:00:29,000 --> 01:00:33,160
Men en ven fortalte mig
sådan mødes folk i disse dage.
597
01:00:36,520 --> 01:00:38,760
Jeg mener ikke at lyde sårende eller noget...
598
01:00:42,040 --> 01:00:43,720
Tror du, at Manu elskede dig?
599
01:00:51,360 --> 01:00:52,920
Jeg forestiller mig det ikke.
600
01:00:57,040 --> 01:01:00,000
Her. Vi var glade.
601
01:01:02,560 --> 01:01:05,440
-Vi skulle købe en finca. At leve…
-En finca?
602
01:01:18,320 --> 01:01:19,640
Tommy!
603
01:01:20,880 --> 01:01:23,920
Det er gjort! De sælger!
604
01:01:24,000 --> 01:01:28,240
Hvad fortalte jeg dig?
De sælger fandme! Vi er geniale.
605
01:01:28,320 --> 01:01:31,840
Ved du hvad? Fordi du er noget lort,
Det er mig, der betaler for det lort.
606
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Det her er så skørt.
607
01:01:35,120 --> 01:01:37,400
Det er som at være skuespiller.
608
01:01:38,280 --> 01:01:39,760
Bare med mere sex.
609
01:01:40,240 --> 01:01:46,280
Moster Albertina ringede altid til mig
"min lille Antonio Banderas". Hej!
610
01:01:46,360 --> 01:01:48,600
Ligheden er uhyggelig. Nu pisse af.
611
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
Tjek mit skydespil.
612
01:01:54,720 --> 01:01:56,840
Er du ude af dit sind?!
613
01:02:00,840 --> 01:02:01,880
Hvad?
614
01:02:03,640 --> 01:02:05,320
Nick er så nervøs, er han?
615
01:02:06,480 --> 01:02:08,880
Hvis du virkelig vil være god, Antonio,
616
01:02:09,480 --> 01:02:11,400
så vil du gøre tingene meget smartere.
617
01:02:11,480 --> 01:02:16,040
Og du er kun smart
hvis du ikke bliver forelsket.
618
01:02:17,560 --> 01:02:19,120
Ingen fare, Tom.
619
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
Jeg vil være glad for at slippe af med Valeria.
620
01:02:21,320 --> 01:02:23,920
Det eneste gode ved hende
var hendes bryster.
621
01:02:24,000 --> 01:02:25,680
Ville du holde kæft?!
622
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Fuck!
623
01:02:27,680 --> 01:02:28,920
Er du sindssyg?
624
01:02:33,480 --> 01:02:35,000
Rør mig ikke igen!
625
01:02:54,440 --> 01:02:58,040
Lilli, forstår du virkelig?
Jeg er så glad for, at vi gør det her.
626
01:02:58,120 --> 01:02:59,680
Hvor er Tom?
627
01:02:59,760 --> 01:03:02,200
Jeg er sikker på, at han snart er her.
628
01:03:02,280 --> 01:03:05,160
- Åh, mi amor. Forsigtig, tak...
- Åh, undskyld.
629
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
Forsigtig med armen.
630
01:03:07,240 --> 01:03:08,480
-Skål.
-Skål.
631
01:03:08,560 --> 01:03:09,600
Skål.
632
01:03:33,360 --> 01:03:34,960
Lilli, hvad laver hun her?
633
01:03:38,760 --> 01:03:41,200
Hvad skete der med de penge, du gav Manu?
634
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
Det ved du godt, Lilli.
Det var husets depositum.
635
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
Du håndterer alle pengene, ikke?
636
01:03:46,040 --> 01:03:49,040
Vi var nødt til at sende hans søster penge.
Hun skulle opereres.
637
01:03:49,120 --> 01:03:53,440
Valeria, Spanien har stor
national sygesikring.
638
01:03:53,520 --> 01:03:56,080
-Ja, men hun bor i USA, Lilli.
-I Wisconsin.
639
01:03:56,160 --> 01:03:58,280
Wisconsin. Det sagde han også til mig.
640
01:03:58,360 --> 01:04:01,400
Og han havde brug for penge
på grund af komplikationer på hospitalet.
641
01:04:01,480 --> 01:04:03,400
- Har du en søster?
- Er du jaloux...
642
01:04:03,480 --> 01:04:05,040
"Er du jaloux?"
643
01:04:06,840 --> 01:04:08,640
Valeria, han elsker dig ikke.
644
01:04:08,720 --> 01:04:10,840
Han har fem, seks andre kvinder.
645
01:04:10,920 --> 01:04:13,440
Han er en skide Tinder-svindler.
646
01:04:16,280 --> 01:04:19,160
Bravo. Fuck, den fantasi det kræver.
647
01:04:21,600 --> 01:04:24,440
Ved du hvad? Jeg har virkelig ondt af dig.
648
01:04:24,520 --> 01:04:28,000
Men du kan ikke komme her
og fortælle løgne om min forlovede
649
01:04:28,080 --> 01:04:31,400
og holde hemmelige møder
med min søster. Hvad er det næste?
650
01:04:31,480 --> 01:04:34,000
Gå venligst væk
og lad min familie være i fred!
651
01:04:39,640 --> 01:04:41,880
Han sendte mig den for to måneder siden.
652
01:04:41,960 --> 01:04:43,880
I var allerede sammen dengang, ikke?
653
01:04:46,040 --> 01:04:49,960
"Mi sexet niña, jeg længes efter vores varme nætter."
654
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
"Jeg kan ikke leve uden dig, hun."
655
01:04:51,760 --> 01:04:54,800
"Og jeg er så taknemmelig
du hjalp vores familie."
656
01:04:56,280 --> 01:04:58,880
Jeg lægger hele mit
livsforsikring til dig.
657
01:04:58,960 --> 01:05:01,680
Og hvad fik jeg ud af det?
Denne smule metal?
658
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
Vær venlig at lade være.
659
01:05:15,320 --> 01:05:16,920
Jeg elsker dig.
660
01:05:17,000 --> 01:05:18,440
Jeg elsker dig, mi amor.
661
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
Bea…
662
01:05:24,320 --> 01:05:26,160
du kan ikke tvinge kærlighed.
663
01:05:32,600 --> 01:05:33,880
Kom, mi amor.
664
01:05:35,040 --> 01:05:38,320
Er du seriøs?
Gå ikke med ham, Valeria.
665
01:05:42,200 --> 01:05:43,200
Det er okay.
666
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Jeg forstår hende, ved du?
667
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Jeg forstår det ikke.
668
01:05:49,360 --> 01:05:52,640
det gør jeg. Du tænker bare,
"Det ville aldrig ske for mig."
669
01:05:53,840 --> 01:05:55,360
Vi er nødt til at gøre noget.
670
01:05:55,440 --> 01:05:57,280
Vi melder ham. Gå til politiet.
671
01:06:02,760 --> 01:06:03,760
Hvorfor ikke?
672
01:06:04,280 --> 01:06:07,000
Jeg prøvede. Men så ville de vide det
673
01:06:08,120 --> 01:06:10,600
hvad og hvordan og hvornår og hvor og...
674
01:06:12,400 --> 01:06:14,200
Du kan ikke bevise smerte.
675
01:06:16,840 --> 01:06:18,480
Du ved, de advarede mig alle sammen.
676
01:06:19,280 --> 01:06:22,880
"Du er naiv. Han er 12 år yngre.
Du er alt for gammel."
677
01:06:23,960 --> 01:06:25,520
Jeg er så flov.
678
01:06:26,120 --> 01:06:27,680
Så dumt.
679
01:06:35,480 --> 01:06:36,760
Hvad vil du gøre nu?
680
01:07:25,040 --> 01:07:27,320
-Hej.
-Hej.
681
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Hvordan kan jeg hjælpe?
682
01:07:30,560 --> 01:07:32,520
Jeg vil gerne tale med Nick Unterwalt.
683
01:07:33,120 --> 01:07:36,080
Åh, jeg er ked af det, men det er han
ved en stor familiebegivenhed i dag.
684
01:07:36,680 --> 01:07:38,640
Åh ja. Jeg tager også dertil senere.
685
01:07:38,720 --> 01:07:41,360
Jeg ville ikke plage ham der
med forretningssnak.
686
01:07:41,440 --> 01:07:44,520
Jeg troede, han kunne vise mig det
nogle fincas fra hans portefølje.
687
01:07:44,600 --> 01:07:46,880
- Nåh.
-Jeg er sikker på, at jeg kan hjælpe dig med det.
688
01:07:47,360 --> 01:07:48,560
-Virkelig?
-Ja.
689
01:07:49,200 --> 01:07:50,920
Dette er den første blok.
690
01:07:51,720 --> 01:07:53,880
Tag dig god tid og se godt.
691
01:07:53,960 --> 01:07:55,000
Tak.
692
01:07:57,080 --> 01:08:01,680
{\an8}Åh, her. Jeg bor i denne finca.
Min søster overvejer at købe den.
693
01:08:01,760 --> 01:08:03,760
Mmm, vi lejer normalt de fincaer ud
694
01:08:03,840 --> 01:08:06,200
til store begivenheder.
695
01:08:06,280 --> 01:08:08,040
Desværre er de ikke til salg.
696
01:08:11,080 --> 01:08:12,920
Tilhører den en ældre fransk mand?
697
01:08:13,000 --> 01:08:15,440
Nej, en forretningsmand og hans mand.
698
01:08:16,040 --> 01:08:17,560
De er fra Stuttgart.
699
01:08:18,080 --> 01:08:20,320
- Undskyld mig, tak.
- Ja, intet problem.
700
01:08:26,520 --> 01:08:28,240
Tak. Farvel.
701
01:08:44,240 --> 01:08:45,840
Er det ikke smukt?
702
01:08:47,200 --> 01:08:49,840
Ja, hvornår... Hvornår skal det bygges?
703
01:08:49,920 --> 01:08:52,680
Snart. Alle investorer er med.
704
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
Fandt du en finca?
705
01:08:56,440 --> 01:09:00,320
Nej. Jeg tror, jeg skal bare tale
til Nick igen personligt.
706
01:09:00,840 --> 01:09:03,440
De valgte sådan et fantastisk sted
i Valldemossa.
707
01:09:03,520 --> 01:09:05,640
- Den smukkeste på øen.
-Absolut.
708
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
Hjælp mig et øjeblik.
709
01:09:08,920 --> 01:09:11,080
Jeg er forfærdelig med tal
og gadenavne.
710
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Carrer Valldemossa 12.
711
01:09:15,040 --> 01:09:17,280
Det er det. Mange tak.
712
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
Nogen der vil spille piñata?
713
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
Lad os gå!
714
01:09:38,320 --> 01:09:41,480
Hej. Jeg har taget blomster med til festen.
715
01:09:47,320 --> 01:09:48,920
-Hej.
-Hej.
716
01:09:51,640 --> 01:09:53,840
- Taske, tak.
-Ja.
717
01:09:57,360 --> 01:09:58,680
Jeg er nødt til at klappe dig ned.
718
01:10:10,000 --> 01:10:12,840
- Okay, du kan gå igennem. Tak.
- Tak skal du have.
719
01:10:24,600 --> 01:10:25,800
Hvor er de andre?
720
01:10:28,480 --> 01:10:30,160
Har du en invitation?
721
01:10:31,240 --> 01:10:33,360
- Og det er du?
-En vild rytter!
722
01:10:33,960 --> 01:10:34,960
Ja.
723
01:10:36,040 --> 01:10:39,360
Det er min datters fødselsdagsfest.
Hun fylder otte. Venligst...
724
01:10:39,440 --> 01:10:42,360
Du kan ikke investere i en ejendom
det er ikke engang dit.
725
01:10:42,440 --> 01:10:44,000
Hvilken overraskelse.
726
01:10:44,600 --> 01:10:46,680
Hvor er det pænt af dig at kigge forbi.
727
01:10:47,360 --> 01:10:50,040
Og hvor betænksom af dig
at tænke på moderen
728
01:10:50,120 --> 01:10:51,920
på sin datters fødselsdag.
729
01:10:52,000 --> 01:10:54,120
Undskyld jeg lige dukker op...
730
01:10:54,200 --> 01:10:56,840
Kæreste, kan du se til mine forældre?
731
01:10:56,920 --> 01:10:57,760
Selvfølgelig.
732
01:10:57,840 --> 01:10:59,800
Og du, Oscar, gå og find din søster.
733
01:11:03,320 --> 01:11:04,560
Komme.
734
01:11:04,640 --> 01:11:06,360
Lad os finde Valeria. Hun er her.
735
01:11:06,440 --> 01:11:07,680
- Åh, allerede?
-Ja.
736
01:11:09,000 --> 01:11:11,280
Jeg skal klare alt.
737
01:11:11,360 --> 01:11:14,800
Får mig til at spekulere på, hvem der har fødselsdag.
Soledads eller min mands.
738
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
Hej.
739
01:11:37,840 --> 01:11:42,440
Jeg har lige tilbudt for Manu og Valeria
at holde deres bryllup her.
740
01:11:43,120 --> 01:11:47,120
Haven er perfekt til det.
Manu er praktisk talt familie.
741
01:11:47,720 --> 01:11:49,320
Og nu er Valeria det også.
742
01:11:50,800 --> 01:11:54,680
Ups! Tid til kagen. Undskyld mig.
743
01:11:55,320 --> 01:11:57,000
Lyttede du til mine beskeder?
744
01:11:57,080 --> 01:11:59,000
Nej. Og det vil jeg bestemt ikke nu.
745
01:11:59,080 --> 01:12:00,880
Vale, se på mig! Stop med at ignorere mig.
746
01:12:00,960 --> 01:12:04,880
Hej, Lilli, hvornår vil du
endelig forlade øen? Hvad?
747
01:12:08,560 --> 01:12:09,720
Vil du også have det?
748
01:12:13,400 --> 01:12:14,400
Vale.
749
01:13:17,200 --> 01:13:18,880
Tillykke med fødselsdagen.
750
01:13:19,400 --> 01:13:20,960
Tak, Tom!
751
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Hvad?
752
01:13:32,480 --> 01:13:33,480
Tak.
753
01:13:37,640 --> 01:13:39,800
Kæreste, kan du sortere grillen?
754
01:13:39,880 --> 01:13:40,880
Selvfølgelig.
755
01:13:45,320 --> 01:13:48,880
Hvad laver du her?
Du er nødt til at gå, tak. Nu.
756
01:13:48,960 --> 01:13:50,200
Virkelig? Hvorfor?
757
01:13:50,280 --> 01:13:53,480
Jeg ville ikke gå glip af
sådan en dejlig stor familiefest.
758
01:13:54,000 --> 01:13:56,080
Med dig som gudfar!
759
01:14:19,760 --> 01:14:22,600
Hvad er der med dette dumme spa-resort
på vores ejendom?
760
01:14:22,680 --> 01:14:24,160
Det er ikke en ejendom.
761
01:14:24,720 --> 01:14:27,760
Du kan ikke engang sælge det krat
som en eventyrhave.
762
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
Det skal du som revisor vide.
763
01:14:31,160 --> 01:14:34,040
Den jord er meget mere værd
end dine 900.000.
764
01:14:34,120 --> 01:14:36,480
Men det ville du ikke engang
har betalt det, ikke?
765
01:14:39,920 --> 01:14:42,960
Måske hvis den inkluderede den private strand?
766
01:14:44,160 --> 01:14:47,640
Jeg har hørt du kan få det
en rigtig god tid der.
767
01:14:50,040 --> 01:14:54,160
Ingen kan lægge planer
for en ejendom, de ikke ejer.
768
01:14:54,240 --> 01:14:57,160
Rolig ned. Jeg har allerede en signatur.
769
01:15:09,440 --> 01:15:10,400
Jeg melder dig!
770
01:15:13,560 --> 01:15:16,000
- Hej, jeg vil have en.
- Lad os gå!
771
01:15:16,800 --> 01:15:19,160
-Tak.
- Tak skal du have.
772
01:15:20,560 --> 01:15:23,680
Det startede godt,
men så måtte jeg ændre alt.
773
01:15:23,760 --> 01:15:25,200
Se hvad hun skrev. Se.
774
01:15:25,280 --> 01:15:27,160
- Hvad sker der?
- Lad os køre race.
775
01:15:27,240 --> 01:15:28,680
En, to, tre.
776
01:15:29,480 --> 01:15:31,760
Du er for hurtig til mig.
777
01:15:32,400 --> 01:15:34,640
Hvor er det? Dybest set betyder det...
778
01:15:34,720 --> 01:15:36,960
Nej, nej. "Det er alt, hvad jeg tænker på."
779
01:15:37,040 --> 01:15:39,360
"Jeg kan ikke lade være med at tænke
om vores varme nætter."
780
01:15:39,440 --> 01:15:42,400
Det er det du skal skrive her.
Ikke så svært, vel?
781
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
-"Mein Liebling." Ved du, hvad det betyder?
-Ingen.
782
01:15:45,680 --> 01:15:48,040
Ingen? Det betyder "min favorit".
783
01:15:49,160 --> 01:15:51,240
Hola, amor. Alt okay?
784
01:16:09,520 --> 01:16:10,880
Bare slip det.
785
01:16:48,720 --> 01:16:50,360
{\an8}INDREIDSMINISTERIET
FORTROLIGT
786
01:17:11,360 --> 01:17:13,360
{\an8}PRIVAT KONTAKTER
LILLI VALERIA BILLEDER
787
01:17:32,240 --> 01:17:33,240
Lilli!
788
01:17:34,720 --> 01:17:36,640
Har du nogensinde sovet i den seng?
789
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Sandsynligvis ikke, vel?
790
01:17:38,920 --> 01:17:41,840
-Føl dig hjemme.
- I klubben. Den aften vi mødtes.
791
01:17:41,920 --> 01:17:42,960
Du vidste, hvem jeg var.
792
01:17:43,040 --> 01:17:46,480
Altan-tinget var glat.
Hvor lærer man det?
793
01:17:46,560 --> 01:17:50,640
Og dette. En hel mappe.
Lilli Funke, perfekt researchet.
794
01:18:00,680 --> 01:18:01,680
jeg…
795
01:18:02,200 --> 01:18:03,800
Jeg faldt totalt for det.
796
01:18:08,320 --> 01:18:10,080
Det hele var ikke løgn.
797
01:18:12,280 --> 01:18:14,080
Og du har ikke mere at sige?
798
01:18:21,640 --> 01:18:23,400
Fortsæt. Jeg vil have, at du lærer mig det.
799
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
Det er sådan man gør det, ikke?
800
01:18:30,320 --> 01:18:31,480
Hvorfor så genert nu?
801
01:18:44,240 --> 01:18:45,920
Du kneppede den forkerte pige.
802
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
Lilli…
803
01:21:09,440 --> 01:21:10,800
Jeg tager min sort.
804
01:21:13,920 --> 01:21:17,040
Typisk mand. At give en lille hund i gave.
805
01:21:17,920 --> 01:21:20,360
Og hvem ender med at være ansvarlig for det?
806
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Moren.
807
01:21:27,080 --> 01:21:28,200
Sæt dig ned.
808
01:21:30,880 --> 01:21:31,920
Behage.
809
01:21:40,400 --> 01:21:42,440
Du ville aldrig have fundet ud af det.
810
01:21:44,040 --> 01:21:47,040
Det hjælper, når din mand
er en magtfuld ejendomsmægler.
811
01:21:48,520 --> 01:21:50,360
Det er virkelig forbløffende
812
01:21:50,440 --> 01:21:54,520
hvor mange kvinder der lige slukker for deres hjerne
når en mand forfører dem.
813
01:21:55,320 --> 01:21:56,480
Er det ikke?
814
01:22:04,920 --> 01:22:06,640
Underskriv kontrakten.
815
01:22:07,320 --> 01:22:11,680
Nu. Og så dig
og din søster vil komme væk fra min ø.
816
01:22:22,160 --> 01:22:26,000
Mi sexy niña, jeg længes efter vores varme nætter.
817
01:22:26,080 --> 01:22:28,400
Jeg kan ikke leve uden dig, hun.
818
01:22:28,480 --> 01:22:30,480
Jeg er så taknemmelig for, at du hjalp vores familie.
819
01:22:34,360 --> 01:22:36,680
Manu er stadig nybegynder.
820
01:22:36,760 --> 01:22:41,320
Jeg havde håbet på hårdere træning for ham,
men din søster er ingen udfordring.
821
01:22:42,840 --> 01:22:44,120
Det vil ikke virke.
822
01:22:44,960 --> 01:22:48,120
Valeria er så stædig.
Jeg kan ikke trække hende væk fra Manu.
823
01:22:48,640 --> 01:22:51,720
Bare rolig.
Et telefonopkald og Manu forsvinder.
824
01:22:53,200 --> 01:22:56,320
Hvad skete der med pengene
at hun gav Manu?
825
01:22:57,240 --> 01:22:58,280
Væk.
826
01:22:59,760 --> 01:23:01,560
Hun investerede i en drøm.
827
01:23:01,640 --> 01:23:03,520
En dyr drøm.
828
01:23:04,800 --> 01:23:05,960
Din beslutning.
829
01:23:30,640 --> 01:23:31,680
Bea?
830
01:23:37,160 --> 01:23:39,880
Undskyld bare at gå ind på denne måde.
Døren var åben.
831
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Bea?
832
01:24:47,640 --> 01:24:49,800
Jeg kan aldrig finde mine bilnøgler.
833
01:24:51,760 --> 01:24:52,800
Åh, ja.
834
01:24:56,480 --> 01:24:58,320
Da Tom ankom til øen,
835
01:24:58,400 --> 01:25:00,480
han boede i sin bil
836
01:25:01,080 --> 01:25:03,120
og håbede på et bedre liv.
837
01:25:03,880 --> 01:25:05,320
Tom du kender,
838
01:25:05,920 --> 01:25:07,960
Jeg lavede ham.
839
01:25:16,080 --> 01:25:17,120
Lilli?
840
01:25:19,760 --> 01:25:21,520
Undervurder mig ikke.
841
01:25:34,200 --> 01:25:35,560
Hej, hvad skete der?
842
01:25:38,720 --> 01:25:41,200
-Jeg er så ked af det, Lilli.
-Det er okay. Jeg er her.
843
01:25:49,920 --> 01:25:51,440
Hvad skal du lave?
844
01:25:52,080 --> 01:25:55,200
Vi efterforsker et selvmord.
845
01:26:27,720 --> 01:26:28,800
Han er her ikke.
846
01:26:41,640 --> 01:26:44,560
Det nummer, du har ringet til
er ikke tilgængelig.
847
01:26:44,640 --> 01:26:48,800
Det nummer, du har ringet til...
848
01:26:48,880 --> 01:26:50,760
- Fuck!
-Valeria.
849
01:26:50,840 --> 01:26:52,640
Alt er alligevel væk.
850
01:26:52,720 --> 01:26:53,920
Lad os flyve hjem.
851
01:26:54,800 --> 01:26:56,120
Manu er forsvundet.
852
01:26:57,440 --> 01:26:59,480
Han kunne have. Men…
853
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Nej.
854
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Ja.
855
01:27:36,520 --> 01:27:38,080
Hvor er min forlovede?
856
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
Hvad laver du her?
857
01:27:55,160 --> 01:27:56,480
Hvad skete der?
858
01:28:00,720 --> 01:28:01,880
Bea er død.
859
01:28:04,640 --> 01:28:06,960
Valeria fandt hende i badet.
860
01:28:08,320 --> 01:28:10,840
Politiet siger, at det var selvmord.
861
01:28:19,680 --> 01:28:22,360
- Jeg er ked af det.
- Så tag os til Manu lige nu.
862
01:28:24,440 --> 01:28:27,000
Fatter du det stadig ikke?
Du er nødt til at gå.
863
01:28:31,560 --> 01:28:34,960
I er alle så grådige.
Du ødelægger kvinder med din opførsel.
864
01:28:36,160 --> 01:28:38,600
Da jeg spurgte, om hun ville gå
til politiet, sagde Bea,
865
01:28:38,680 --> 01:28:40,160
"Ingen vil tro mig."
866
01:28:40,920 --> 01:28:42,760
"Du kan ikke bevise smerte."
867
01:28:44,520 --> 01:28:46,400
Han slipper ikke så let afsted med det.
868
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
Jeg ved, hvor Manu vil være i morgen.
869
01:29:09,640 --> 01:29:10,880
Jeg kører dig derhen.
870
01:29:17,840 --> 01:29:19,600
Men bliv her for nu.
871
01:29:19,680 --> 01:29:20,880
Hun er i chok.
872
01:29:23,080 --> 01:29:24,480
Hvor har du fået min adresse fra?
873
01:29:33,200 --> 01:29:34,240
Åh, rigtigt.
874
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
Din?
875
01:30:07,680 --> 01:30:08,800
Nej.
876
01:30:08,880 --> 01:30:10,320
Det er en vildfaren.
877
01:30:11,160 --> 01:30:13,520
Denne kommer oftest forbi.
878
01:30:15,320 --> 01:30:16,360
Ikke mere i dag.
879
01:30:19,200 --> 01:30:22,520
Får I alle et drømmehus?
Er det Nick og Girasols aftale?
880
01:30:23,040 --> 01:30:25,640
Et stykke paradis
i bytte for din sjæl?
881
01:30:29,560 --> 01:30:31,520
Jeg ville aldrig se dig igen.
882
01:30:32,200 --> 01:30:35,320
- Men nu hvor jeg skal...
- Har du spørgsmål til mig?
883
01:30:42,240 --> 01:30:43,840
Det sprængte rør i haven?
884
01:30:45,080 --> 01:30:46,840
- Det var mig.
-Tasketyveriet?
885
01:30:48,600 --> 01:30:49,640
Det også.
886
01:30:51,200 --> 01:30:53,000
Ja, hun har ret. Du er god.
887
01:31:03,160 --> 01:31:04,480
Jeg er ked af det.
888
01:31:45,040 --> 01:31:48,560
Flyt dig, drenge. Fremskynd det, tak.
Sofaerne, alt. Hvad er det her?
889
01:31:48,640 --> 01:31:51,680
Jeg vil ikke se
endda en plet på glasset. Forstå?
890
01:31:51,760 --> 01:31:53,520
Hej... tak!
891
01:31:56,960 --> 01:31:59,320
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det, sir?
892
01:32:00,000 --> 01:32:01,360
Girasol!
893
01:32:01,440 --> 01:32:04,000
Må jeg minde dig om
at jeg møder investorerne
894
01:32:04,080 --> 01:32:05,960
og jeg har brug for en underskrevet salgskontrakt?
895
01:32:06,040 --> 01:32:07,400
Mi amor.
896
01:32:07,480 --> 01:32:10,720
Du havde én opgave at udføre for os. Bare en.
897
01:32:11,320 --> 01:32:13,840
-Du har mistet kontrollen over din side.
-Hvad?
898
01:32:13,920 --> 01:32:16,000
Stoler du ikke på mig mere? Slap af.
899
01:32:16,080 --> 01:32:17,360
Far, se!
900
01:32:20,120 --> 01:32:23,600
Jeg skal køre børnene hjem.
Du skal have den signatur.
901
01:33:03,080 --> 01:33:04,120
Der er han.
902
01:33:04,200 --> 01:33:05,920
Vent, vent, vent.
903
01:33:07,880 --> 01:33:08,840
Så hurtigt!
904
01:33:08,920 --> 01:33:10,680
-Fordi jeg bor i nærheden.
- Åh, virkelig?
905
01:33:11,720 --> 01:33:12,840
Et andet sted så?
906
01:33:12,920 --> 01:33:14,640
-Nej, nej, det er fint.
-Ingen? Okay.
907
01:33:15,560 --> 01:33:18,280
Nok. Nej. Jeg er nødt til at gøre dette alene.
908
01:33:19,560 --> 01:33:20,560
Okay.
909
01:33:28,880 --> 01:33:30,920
Det er okay. Hvad jeg siger...
910
01:33:31,000 --> 01:33:32,800
Jeg er ligeglad!
911
01:33:37,840 --> 01:33:39,960
Første gang vi mødtes…
912
01:33:40,800 --> 01:33:41,960
det var ægte.
913
01:33:45,920 --> 01:33:48,280
- Det var ikke en del af jobbet...
- Sig ikke job.
914
01:33:48,360 --> 01:33:50,600
Som om at snyde kvinder er ærligt arbejde.
915
01:33:59,160 --> 01:34:00,240
Hvor er hun?
916
01:34:00,840 --> 01:34:03,720
Vale? Valeria!
917
01:34:05,000 --> 01:34:05,920
MANU
BUDSKAB
918
01:34:14,000 --> 01:34:16,200
- Hvad laver du?
-Jeg ved, hvor de er.
919
01:34:16,280 --> 01:34:18,800
-Hvor er Valeria?
- Kom ind! Lige nu!
920
01:34:59,320 --> 01:35:00,720
Tom.
921
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
Hej!
922
01:35:06,720 --> 01:35:08,640
- Lad være!
- Er I alle skøre?
923
01:35:12,240 --> 01:35:14,400
Han har stadig meget at lære af dig.
924
01:35:24,320 --> 01:35:27,320
Jeg ved det er lidt...
925
01:35:27,400 --> 01:35:30,240
dramatisk at bede dig om at komme her.
926
01:35:31,080 --> 01:35:35,000
Men med dig er jeg nødt til at gå over toppen
for at få dig til at forstå.
927
01:35:46,120 --> 01:35:48,480
Du klarede endelig noget på egen hånd.
928
01:35:49,160 --> 01:35:51,760
Men vifter med den pistol
som en wannabe chulo...
929
01:35:52,280 --> 01:35:53,960
Girasol lovede mig et hus.
930
01:35:55,080 --> 01:35:56,120
ja,
931
01:35:57,200 --> 01:35:58,480
også mig.
932
01:36:06,400 --> 01:36:09,160
SÆLGER
LILLI FUNKE OG VALERIA FUNKE
933
01:36:18,760 --> 01:36:21,320
Kender du hemmeligheden
til en vellykket fidus?
934
01:36:25,560 --> 01:36:27,240
En god svindler...
935
01:36:29,040 --> 01:36:31,120
ved præcis, hvad du allerhelst ønsker.
936
01:36:34,160 --> 01:36:35,800
Og i det helt rigtige øjeblik...
937
01:36:37,040 --> 01:36:38,160
han giver dig det.
938
01:36:40,160 --> 01:36:41,600
Vale! Løbe!
939
01:37:17,960 --> 01:37:19,160
Ringede du til dem?
940
01:37:24,960 --> 01:37:27,680
Min pistol. Jeg mistede min pistol.
941
01:37:29,040 --> 01:37:30,800
Bevæg dig ikke! Det er slut!
942
01:37:32,600 --> 01:37:33,960
Hænderne i vejret!
943
01:37:36,040 --> 01:37:38,160
De tager i hvert fald bortførelser alvorligt.
944
01:37:39,440 --> 01:37:41,280
Men de har brug for et vidne til det.
945
01:37:43,000 --> 01:37:44,320
Jeg melder mig selv ind.
946
01:38:19,280 --> 01:38:22,440
{\an8}ET ÅR SENERE
947
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
Tak.
948
01:39:10,120 --> 01:39:11,160
Undskyld mig,
949
01:39:11,240 --> 01:39:13,600
hvad tid er morgenmaden her?
950
01:39:16,080 --> 01:39:19,480
Lilli, jeg har været fuldt booket
i tre måneder. Det er fantastisk.
951
01:39:23,200 --> 01:39:24,200
Åh, tak.
952
01:43:08,040 --> 01:43:12,000
Undertekstoversættelse af:
Kel Barksdale og Hannah Keet